Filho do homem, o teu pão comerás com tremor, e a tua água beberás com estremecimento e com receio.
Outras Versões
Filho do homem, o teu pão comerás com tremor e a tua água beberás com estremecimento e ansiedade;
Filho do homem, o teu pão comerás com tremor e a tua água beberás com estremecimento e com receio.
Filho do homem, come o teu pão com tremor, e bebe a tua água com estremecimento e com receio.
Filho do homem, o teu pão comerás com tremor e a tua água beberás com estremecimento e ansiedade;
Filho do homem, o teu pão comerás com tremor e a tua água beberás com estremecimento e com receio.
Filho do homem, come o teu pão com tremor, e bebe a tua água com estremecimento e com receio.
“Ó filho do homem, come teu pão em meio à grande temor; bebe a tua água com apavoramento e tremor!
— Filho do homem, você comerá o seu pão com tremor e beberá a sua água com estremecimento e ansiedade.
—Homem mortal, trema de medo quando você comer e estremeça quando beber.
"Filho do homem, trema enquanto come a sua comida, e fique arrepiado de medo enquanto bebe a sua água.
“Filho do homem, trema ao comer sua comida e estremeça de medo ao beber sua água.
Contexto
17 Então veio a mim a palavra do Senhor, dizendo:
18 Filho do homem, o teu pão comerás com tremor, e a tua água beberás com estremecimento e com receio.
19 E dirás ao povo da terra: Assim diz o Senhor Deus acerca dos habitantes de Jerusalém, na terra de Israel: O seu pão comerão com receio, e a sua água beberão com susto, pois a sua terra será despojada de sua abundância, por causa da violência de todos os que nela habitam.
Referências Cruzadas
Com perigo de nossas vidas trazemos o nosso pão, por causa da espada do deserto.
Disse-me ainda: Filho do homem, eis que eu quebrarei o sustento de pão em Jerusalém, e comerão o pão por peso, e com ansiedade; e a água beberão por medida, e com espanto;
Então veio a mim a palavra do Senhor, dizendo:
E só eu, Daniel, tive aquela visão. Os homens que estavam comigo não a viram; contudo caiu sobre eles um grande temor, e fugiram, escondendo-se.