Porém se isto for verdadeiro, isto é, que a virgindade não se achou na moça,
Outras Versões
Porém, se isto for verdade, que se não achou na moça a virgindade,
Porém, se este negócio for verdade, que a virgindade se não achou na moça,
Se, porém, esta acusação for confirmada, não se achando na moça os sinais da virgindade,
Porém, se isto for verdade, que se não achou na moça a virgindade,
Porém, se este negócio for verdade, que a virgindade se não achou na moça,
Se, porém, esta acusação for confirmada, não se achando na moça os sinais da virgindade,
Entretanto, se a denúncia proceder e for verdadeira, se não acharem qualquer prova da virgindade da moça,
— Porém, se isso for verdade, ou seja, se ficar provado que a moça não era virgem,
—Mas, se for provado que a moça não era virgem,
Se, contudo, a acusação for verdadeira e não se encontrar prova de virgindade da moça,
“Mas, se as acusações do homem forem verdadeiras e ele puder provar que a mulher não era virgem,
Contexto
19 E o multarão em cem siclos de prata, e os darão ao pai da moça; porquanto divulgou má fama sobre uma virgem de Israel. E lhe será por mulher, em todos os seus dias não a poderá despedir.
20 Porém se isto for verdadeiro, isto é, que a virgindade não se achou na moça,
21 Então levarão a moça à porta da casa de seu pai, e os homens da sua cidade a apedrejarão, até que morra; pois fez loucura em Israel, prostituindo-se na casa de seu pai; assim tirarás o mal do meio de ti.
Referências Cruzadas
E vieram os filhos de Jacó do campo, ouvindo isso, e entristeceram-se os homens, e iraram-se muito, porquanto Siquém cometera uma insensatez em Israel, deitando-se com a filha de Jacó; o que não se devia fazer assim.
E te for denunciado, e o ouvires; então bem o inquirirás; e eis que, sendo verdade, e certo que se fez tal abominação em Israel,
E o multarão em cem siclos de prata, e os darão ao pai da moça; porquanto divulgou má fama sobre uma virgem de Israel. E lhe será por mulher, em todos os seus dias não a poderá despedir.
Então José, seu marido, sendo justo, e a não queria infamar, intentou deixá-la secretamente.