Outras Versões
Eh! Salva-te, ó Sião, tu que habitas com a filha da Babilônia.
Oh! Sião! Livra-te tu que habitas com a filha da Babilônia.
Ah! Escapai para Sião, vós que habitais com a filha de Babilônia.
Eh! Salva-te, ó Sião, tu que habitas com a filha da Babilônia.
Oh! Sião! Livra-te tu que habitas com a filha da Babilônia.
Ah! Escapai para Sião, vós que habitais com a filha de Babilônia.
Escapai, ó Tsión, Sião, vós todos que habitais na filha, cidade de Babilônia!
Vamos! Fuja, Sião, você que habita com a filha da Babilônia.
( 6 - 7 ) O SENHOR Deus diz ao seu povo: —Atenção! Atenção! Vocês que são prisioneiros na Babilônia, fujam. Fujam daquele país do Norte! Eu os espalhei por toda parte, mas agora é hora de vocês voltarem para Jerusalém.
"Atenção, ó Sião! Escapem, vocês que vivem na cidade da Babilônia!
Saia, povo de Sião exilado na Babilônia!”.
Contexto
6 Ah, ah! Fugi agora da terra do norte, diz o Senhor, porque vos espalhei pelos quatro ventos do céu, diz o Senhor.
7 Ah! Sião! Escapa, tu, que habitas com a filha de Babilônia.
8 Porque assim diz o Senhor dos Exércitos: Depois da glória ele me enviou às nações que vos despojaram; porque aquele que tocar em vós toca na menina do seu olho.
Referências Cruzadas
Desce, e assenta-te no pó, ó virgem filha de Babilônia; assenta-te no chão; já não há trono, ó filha dos caldeus, porque nunca mais serás chamada a tenra nem a delicada.
Saí de Babilônia, fugi de entre os caldeus. E anunciai com voz de júbilo, fazei ouvir isso, e levai-o até ao fim da terra; dizei: O Senhor remiu a seu servo Jacó.
Sacode-te do pó, levanta-te, e assenta-te, ó Jerusalém: solta-te das cadeias de teu pescoço, ó cativa filha de Sião.
Retirai-vos, retirai-vos, saí daí, não toqueis coisa imunda; saí do meio dela, purificai-vos, os que levais os vasos do Senhor.
Fugi do meio de Babilônia, e livrai cada um a sua alma, e não vos destruais na sua maldade; porque este é o tempo da vingança do Senhor; que lhe dará a sua recompensa.