Ela com mentiras se cansou; e não saiu dela a sua muita escuma; ao fogo irá a sua escuma.
Outras Versões
Trabalho inútil! Não sai dela a sua muita ferrugem, nem pelo fogo.
De vaidades se cansou; e não saiu dela a sua muita escuma; ao fogo irá a sua escuma.
Ela tem-se cansado com trabalhos; contudo não sai dela a sua muita ferrugem pelo fogo.
Trabalho inútil! Não sai dela a sua muita ferrugem, nem pelo fogo.
De vaidades se cansou; e não saiu dela a sua muita escuma; ao fogo irá a sua escuma.
Ela tem-se cansado com trabalhos; contudo não sai dela a sua muita ferrugem pelo fogo.
Eis que esta panela só provoca fadiga e frustração pelo trabalho que dá, pois sua espessa e resistente ferrugem não se desprende dela nem com fogo.
Trabalho inútil! A sua muita ferrugem não sai, nem pelo fogo.
Trabalho perdido! Toda a ferrugem não vai desaparecer nas chamas.
Mas ela frustrou todos os esforços; nem o fogo pôde eliminar seu resíduo espesso!
Mas de nada adianta; não se pode limpar a ferrugem, nem mesmo com fogo.
Contexto
11 Então a porás vazia sobre as suas brasas, para que ela aqueça, e se queime o seu cobre, e se funda a sua imundícia no meio dela, e se consuma a sua escuma.
12 Ela com mentiras se cansou; e não saiu dela a sua muita escuma; ao fogo irá a sua escuma.
13 Na imundícia está a infâmia, porquanto te purifiquei, e não permaneceste pura; nunca mais serás purificada da tua imundícia, enquanto eu não fizer descansar sobre ti a minha indignação.
Referências Cruzadas
E zombará cada um do seu próximo, e não falam a verdade; ensinam a sua língua a falar a mentira, andam-se cansando em proceder perversamente.
Na imundícia está a infâmia, porquanto te purifiquei, e não permaneceste pura; nunca mais serás purificada da tua imundícia, enquanto eu não fizer descansar sobre ti a minha indignação.